ما هو معنى العبارة "on record"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖on record معنى | on record بالعربي | on record ترجمه

يشير هذا التعبير إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله رسميًا أو موثقًا في السجلات. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله في الوثائق الرسمية أو السجلات المحاسبية أو السجلات العامة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "on record"

تتكون هذه العبارة من مقطعين: 'on' و 'record'. 'On' هو حرف جر يشير إلى الوضع أو الحالة، بينما 'record' يشير إلى السجل أو التسجيل الرسمي.

🗣️ الحوار حول العبارة "on record"

  • Q: Is the company's financial report on record?
    A: Yes, it's on record and available for review.
    Q (ترجمة): هل تقرير الشركة المالي مسجل؟
    A (ترجمة): نعم، هو مسجل ومتاح للمراجعة.
  • Q: Did you submit your project proposal on record?
    A: Not yet, I'm still finalizing the details.
    Q (ترجمة): هل قدمت مقترح مشروعك بشكل رسمي؟
    A (ترجمة): ليس بعد، ما زلت أنهي التفاصيل.

✍️ on record امثلة على | on record معنى كلمة | on record جمل على

  • مثال: The highest temperature of the year was on record.
    ترجمة: كانت أعلى درجة حرارة لهذا العام مسجلة.
  • مثال: His statement was on record as evidence.
    ترجمة: كانت بياناته مسجلة كدليل.
  • مثال: The meeting minutes are on record for future reference.
    ترجمة: دقائق الاجتماع مسجلة للرجوع إليها في المستقبل.
  • مثال: The historical event was documented on record.
    ترجمة: تم توثيق الحدث التاريخي في السجلات.
  • مثال: The sale of the property is officially on record.
    ترجمة: بيع العقار مسجل رسميًا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "on record"

  • عبارة: off the record
    مثال: The conversation was off the record.
    ترجمة: المحادثة كانت خارج السجل.
  • عبارة: keep record
    مثال: We need to keep record of all transactions.
    ترجمة: نحتاج إلى الاحتفاظ بسجل لجميع المعاملات.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "on record"

القصة باللغة الإنجليزية:

In a small town, there was a famous historian who loved to keep everything on record. From the daily weather to the smallest community events, he had it all documented. One day, a curious tourist asked him why he went to such lengths. 'Knowledge is power, and having everything on record ensures that future generations can learn from our experiences,' he replied with a smile.

القصة باللغة الإسبانية:

في بلدة صغيرة، كان هناك مؤرخ مشهور يحب أن يحتفظ بكل شيء مسجل. من الطقس اليومي إلى أصغر الأحداث المجتمعية، كان لديه كل شيء موثق. في يوم من الأيام، سأله سائح فضولي لماذا يذهب إلى هذه الأطراف. 'المعرفة هي قوة، ووجود كل شيء مسجل يضمن أن الأجيال القادمة يمكن أن تتعلم من تجاربنا،' أجاب بابتسامة.

📌العبارات المتعلقة بـ on record

عبارة معنى العبارة
on the record يعني أن شيئًا ما يتم تسجيله رسميًا أو يتم الإعلان عنه بشكل رسمي. غالبًا ما يستخدم في سياقات الأخبار أو المحاكم أو الاجتماعات الرسمية، حيث يكون من المهم تسجيل ما يقال أو يفعل بشكل رسمي.
for the record يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما يجب أن يُسجل أو يُذكر بشكل رسمي، خاصةً عندما يكون هناك احتمال للخلط أو النسيان لاحقًا. يمكن استخدامه أيضًا لإضافة معلومات أو تصريحات للسجلات الرسمية.
off the record يعني أن المعلومات أو التصريحات المقدمة لا يجب تسجيلها أو نشرها في وسائل الإعلام. غالبًا ما يتم استخدامه في المحادثات الرسمية أو الصحفية عندما يرغب أحد الأطراف في التحدث بحرية دون الخوف من أن كلامه سيصبح عامًا.
keep a record of يعني الاحتفاظ بسجل أو سجلات من شيء ما. يستخدم هذا التعبير عندما تريد تتبع أو تسجيل شيء ما بشكل دائم أو مؤقت لأغراض مختلفة، مثل المحاسبة، التدقيق، أو التذكر.
break the record يعني تحطيم الرقم القياسي أو السجل. يستخدم هذا التعبير عندما يتم تجاوز أو تحطيم أفضل أو أقدم أداء مسجل في مجال معين، مثل الرياضة أو الموسيقى أو أي مجال آخر يتم فيه تسجيل الأداءات.
smash the record يعني هذا العبارة تحطيم الرقم القياسي أو السجل القديم بإحداث نتيجة أفضل بكثير من السابقة، غالبًا في مجالات مثل الرياضة أو الأداء المهني.
set a new record يعني أن شخصًا أو فريقًا قد أنجز شيئًا بطريقة أفضل من أي وقت مضى، مما يجعلهم يحطمون السجل السابق. يمكن أن يستخدم هذا التعبير في مجموعة متنوعة من المواقف، بما في ذلك الرياضة، الأعمال، وحتى الأنشطة اليومية.

📝الجمل المتعلقة بـ on record

الجمل
the coldest May on record
one of the worst droughts on record
It was the hottest July on record.
the fastest lap on record
I should like to place on record my sincere thanks to all those who have given support.
Last summer was the wettest on record.
I should like to place on record my sincere thanks to all those who have given support.
I traced my family history using the civil registration records.